UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sobró en el trabajo! ¿Qué tal si cocino?
CAÑÓN DE TOPANGA, 1986
¿Cuántas veces llamó?
- No puedo creer que hayas respondido. - No iba a dejar de llamar.
Y, por supuesto, solo quería ofrecernos ayuda, solo si...
Resaltó mucho el "si".
Si acordamos mudarnos de Topanga a un lugar respetable,
yo dejo de trabajar en la playa
y tú dejas de trabajar en esa ridícula cooperativa
y ambos obtenemos empleos de verdad.
Escribí todos los adjetivos. "Verdadero" fue mi favorito.
Le dije que no volviera a llamar hasta que entendiera, por fin...
- Resalté "por fin" como hizo ella. - Frank.
Que no necesitamos ni necesitaremos su ayuda porque...
- Frank. - ...son nuestras vidas.
Ni de ella, ni de tu padre, ni del mío.
¡Frank!
¿Qué? ¿Qué pasa?
La gente sonríe y me dice Que soy la afortunada
Y apenas comenzamos
Creo que voy a tener un hijo
Que será como nosotros
Tan libre como una paloma
Concebido en el amor
El sol saldrá pronto
Y aunque no tengamos dinero
Estoy tan enamorada de ti, mi amor
Todo traerá una cadena de amor
Y en la mañana cuando me levante
Traerá una lágrima de alegría a mis ojos
Y me dirá
Todo estará
Todo estará bien
Está bien, Eleanor. Quédate quieta.
Podemos irnos ahora. El turno de mamá terminó.
Tú puedes.
¿Disculpe, señorita?
¿Sí?
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿La conozco?
- ¿Usted es actriz? - No.
Bueno, quiero decir, no que yo sepa.
Tiene mucho estilo.
¿Sí?
Tengo un cliente que busca a alguien como usted.
Lamento molestar.
¿Sabe si hay naranjas?
Sí, girando por el pasillo.
Si soy sincera, yo...
Siempre quise actuar, pero nunca...
Margot...
Weston.
¿Por qué no...
...me llamas el lunes,
vienes y te presento a mi cliente?
Es un tiro a ciegas, pero...
¿Quién sabe?
A veces se acierta.
Hola.
¿Ella es su hija?
Soy la niñera.
La hice dormir.
Estoy orgulloso de ti.
No te enorgullezcas de mí. Todavía no. No hasta que termine.
Podría ser despedida, reemplazada, o ser muy mala.
Nellie sigue despierta.
Sabes que no me gusta ese apodo.
Me aseguraré de que solo responda a él para cuando regreses.
Mucha suerte.
Te veré cuando despiertes, ¿sí?
Te amo.
¿Puedes decir "te amo"?
¿Puedes decir "te amo, mami"?
Te amo, papi.
¿Te vas de nuevo?
CAÑÓN DE BEACHWOOD, 1991
Ni siquiera pensaste en preguntarme, ¿no?
No quiero un sermón sobre dejar a mi hija por cinco meses.
¿Qué debo hacer durante cinco meses?
¡Esto es importante para mí! ¡Para nosotros!
Nada de esto es para mí.
¿Mamá?
¿Qué te parece?
Creo...
Creo que es bueno que una mujer sepa qué colores le quedan bien,
y...
El azul quizá no sea para ti.
Gracias por tu sinceridad.
Gracias por escucharme.
Lamento que hayas perdido.
No existe eso.
Pareces una princesa.
No te cepillaste los dientes.
Llegaremos en 22 minutos, señora Weston.
¿Qué opinas?
Parece un programa muy fuerte,
pero...
Si fueras a una escuela de verdad,
podrías tener una educación práctica y practicar arte por tu cuenta.
- Gracias por tu sinceridad. - Gracias por escucharme.
Pero, mamá, no practico arte, hago arte.
¿Sabes?
Espero que tomes lo que dije bajo extrema consideración.
¿Estás enojada?
¿Por qué?
¿Porque no me escuchaste y fuiste a Columbia o Barnard a Bryn Mawr?
No, para nada.
Tal vez termines teniendo razón.
Quizá solo esta vez.
Bien, ve. Ve.
Perdón por no conseguirte un auto.
La camioneta está bien, gracias.
¿Y el subsidio?
- ¿El trabajo en el MOCA? - Fue al sobrino de un gerente.
¿Qué hay de la beca?
¿El trabajo en la escuela?
¿Has sido representante de admisiones?
¿Graduada pero recorriendo los pasillos como fantasma?
Sirve para empezar hasta saber cómo seguir.
No sueles llamar tan temprano.
Tenía una visita temprano.
¿La beca en la Ciudad de México?
- ¿Lo conseguiste? - No.
Mejor.
Conocí a un tipo.
Y quiero que lo conozcas.
¿Un tipo?
¿Cómo se llama?
Levi Gordon.
Es genial, mamá. Es genial.
El, estoy tan feliz por ti.
Volveré la próxima semana.
- ¿Cuándo lo hacemos? - No lo sé.
¿El domingo?
A la izquierda.
¿Entonces?
¿Qué te parece?
Creo que...
- Por favor, no me hagas esperar, mamá. - No es el hombre para ti.
Bien. ¿Por qué no?
Ese muchacho solo está interesado en sí mismo y en su carrera.
Cuando no te interrumpe, te hace esperar sus palabras
como si fuera a ofrecer una gran revelación,
lo que no pasó y probablemente no pase jamás.
Es fatuo, vanaglorioso, y, lo peor de todo, insustancial.
Te mereces a alguien a quien le importe lo que tengas que decir,
no alguien que absorba todo el oxígeno hasta que te sofoques.
Gracias por tu sinceridad.
Gracias por escucharme.
Sé que tienes buenas intenciones cuando dices esas cosas,
pero realmente me afectan
y yo...
Creo que te equivocas.
No lo conoces.
No me equivoqué sobre la escuela de arte, ¿verdad?
No me equivoco con esto.
Esto solo puede terminar en tragedia.
Si eso es lo que sientes, no necesito quedarme para el postre.
Así me siento.
De acuerdo.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Pero te advertí.
¡Dios!
Hola, soy Nellie. Deja un mensaje.
Hola, mamá, soy yo.
Quiero que conozcas a alguien.
Y...
Creo que puede ser el indicado.
Pero tienes que decírmelo.
Y esta vez te escucharé.
No puedo esperar.
Bajando por la calle Baker
Sin pensar y muerto de cansancio
Bueno, otro día loco
Beber toda la noche
Y olvidarme de todo
Este desierto urbano es tan frío
Tiene mucha gente Pero no tiene alma
Y te ha tomado tanto tiempo
Descubrir que estabas equivocada
Cuando pensaste que podía con todo
Solías pensar que era tan fácil
Solías decir que era tan fácil
Pero lo intentas
Lo intentas ahora
Otro año y luego serás feliz
Solo un año más Y luego serás feliz
Pero estás llorando
Estás llorando ahora
Dios mío.
Cuarenta y un años en Los Ángeles y lo que venden como bagel aquí
aún me parece un crimen. Es como...
Lo sé.
¿Es uno de esos videos de gatos que te gusta mostrarme?
No puedo...
Solo mira.
- Se ve bien con traje. - Estoy saliendo con él.
El tipo del que te hablé.
- ¿Un niño de 12 años? - Esto fue hace diez años.
Dijiste que era cocinero, no Glenn Gould.
Lo sé. Lo abandonó. Ya no toca.
¿Lo cambió por la cocina?
Por la misma razón que tú, no hacer lo que tus padres quieren.
Bueno, esperemos que le vaya mejor.
Bueno, es súper talentoso.
Puedo verlo.
Ahora escribe su propia música.
Es compositor.
¿Dónde escuché esto antes?
Lo sé.
Pero es lo opuesto a Levi. Te lo aseguro. Él es...
Su polo opuesto.
¿Te gusta este tipo?
El tipo se llama Sam y...
Sí.
¿Por qué?
No sé, porque es...
Bueno, es muy callado.
Pero no porque sea introvertido o tímido, sino porque escucha.
Es un buen cambio.
Y creo que realmente quiere que yo sea
quien sea que soy
en cualquier momento.
Eso también es raro.
Y...
No sé, es...
Cuando sonríe, yo...
Lo siento.
Realmente, lo siento.
Es como...
Como una ola rompiendo,
o los sonidos junto a la ventana en las vacaciones.
Es como...
...seguro, supongo.
Pero no sabe que encontré este video, así que...
Cuando lo conozcas, si lo conoces, no le digas que lo tengo.
Lo voy a conocer.
- ¿En serio? - Sí.
No puedo decir que sentiré olas
o sonidos de vacaciones.
Bueno, deja de hablar o no ocurrirá.
Hallaré el momento.
No, no hay tiempo. Vamos. Hagámoslo ahora.
Hola.
- Hola. - ¿Estás en problemas?
No.
¿Qué? No, es mi papá.
- Hola, soy Frank. - ¡Mierda! ¿Es tu papá?
¡Sí!
¡Ven aquí!
- Adelante. - Él es Dante, el primo de Sam.
Hola.
Hola a todos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Y él es Russ. - Hola, Russ.
Y Ernesto. Hola.
- Y creo que no te conozco. - Manuel.
- Es un compañero nuevo. - Hola.
Solo comemos algo antes del turno matutino.
Imagino que ese era...
Así, pase lo que pase, si baja de cierto nivel,
la reserva se libera en este tubo.
- Y luego sigues. - Es una idea genial.
No puedo creer que a nadie se le ocurrió.
Déjame ver.
Estoy recaudando dinero para un prototipo,
así que, si conocen inversores...
¿No llegarán tarde?
Mierda, sí.
Nunca conocí a un inventor.
¿Tienes algún otro invento?
Muchas ideas.
Inversores también, alguna vez,
pero no sé, otras personas llegaron primero.
¿Así es como ganas dinero?
No, vendía seguros.
Ahora trabajo para AAA.
No importa dónde hayas estado
o de qué vivas,
importa que tengas un sueño.
Sí, mírate. Estuviste en la cárcel por un año y medio,
y ahora haces algo genial, inspirador.
¿No era información pública?
Ahora lo es, supongo.
Lo siento mucho. No lo sabía.
- No me dijiste que era un secreto. - Eres un tipo rudo.
- No soy un tipo rudo. - Eres rudo. Lo sabía.
Lo supe cuando abrí la puerta.
Cometí algunos errores, solo eso.
Y, Sam, agradecería que no menciones mi encarcelamiento
a la madre de Nellie si la ves.
Absolutamente. Nunca volveré a mencionarlo.
Mira, respeto.
Nunca conocí a mi padre,
pero me parece increíble lo unidos que son.
Gracias.
¿Cuándo conocerás a Margot?
Esa es la cuestión.
Quería que te conociera primero porque...
Bueno, eres más fácil, y mamá...
...puede ser...
- ¿Difícil? - Iba a decir "complicada".
Bueno, ¿por qué no cenamos todos juntos?
No he visto a tu madre en...
Bueno, mucho tiempo.
Suavizaría las cosas tenerme para distraer, ¿no?
Sam tendría que fingir que no me conoce.
Mi mamá tiene una obsesión con ser la primera en todo si es sobre mí.
- ¿Eso no es mentir? - No, para nada.
Es consideración, la ayuda a mantener su orgullo.
¿Qué tal una reunión familiar?
Sancerre. Es lo único que bebe.
Si traes una botella, irás lejos. Tú también.
Sancerre no es lo mío.
A Margot no le importa que lo sea.
Le importa que tengas la previsión de averiguar qué es lo suyo.
Bien. No estaba aterrado hasta ahora.
Llámala. Vamos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Llámala.
Bien.
Hola, mamá, soy yo.
Sí.
Escucha, quiero que conozcas a alguien.
¡COMER ANTES DEL DOMINGO!
Estoy seguro de que te pueden multar por hacer algo así por aquí.
Y tú no llevas casco, eso también es una falta.
Nunca vi a una estrella de cine sacando su propia basura.
¿Hay estrellas de cine hoy en día?
Los directores son las nuevas estrellas.
Sabes quién soy.
Desde que tu traficante vino a mi casa por error cuatro veces.
Dix.
¿Disculpa?
Me llamo Dix.
Pensé que era Jonah.
Sí, bueno, mis amigos me llaman Dix.
Jonah Dixon, Dix.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Porque la última vez que hablamos
estabas en mi propio patio haciéndome callar.
Stone Canyon nunca fue catalogado como parque de patinaje.
Estoy seguro de que no fue catalogado para muchas cosas que haces en tu casa.
- Otra vez, ¿por qué...? - Intento ser cordial.
Tal vez podrías mover tu rampa al lado sur de tu casa.
Entonces no podría ver por tus ventanas.
Tienes que elevarte mucho para eso.
Me da un objetivo.
¿Qué edad tienes?
No puedo responder. Los directores son las nuevas estrellas.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a chismorrear y asaltar tu clóset.
Más que nada por el clóset.
Hola.
Nos vemos adentro, mamá.
¿Es tu hija?
Con permiso.
Oye. Vuelve cuando quieras.
Vivo ahí, así que...
¡Nos vemos!
Todo está tan bien arreglado. Es como una casa de muñecas.
¿Quién corta carnes frías en pequeños cuadrados así?
Lourdes.
Chicas, llamen antes de venir, por favor.
Eso no es divertido.
Sé cuánto odias las sorpresas.
- Hola, mamá. - Jean.
Hola.
¿Por qué cuando los hijos regresan, sin importar su edad,
se comportan como niños?
Bien, ¿de qué son los chismes?
- La cena con Sam. - ¿Lo conociste?
Algunas veces saliendo del... auto de Nellie.
Claro que lo conociste.
¿Es tan bueno como dice Eleanor?
¿Cuándo dije algo?
Tu último resumen de AMEX
tenía una estadía de tres noches, así que pensé...
Sí, nos fuimos un fin de semana, pero tú dices
que no conoces a nadie hasta que viajas con él.
Eso es cierto.
Además, te agradecería que dejaras de revisar mis resúmenes
como a una niña.
- Aún no me dijiste a qué se dedica. - Pregúntale en la cena.
Prefiero preguntarte a ti y conversar con él en vez de interrogarlo.
Está bien. Es chef.
Pero no le gusta referirse a eso de modo sofisticado.
Solo es algo que hace, ¿sabes?
Me emociona que lo conozcas.
Ya pasó tiempo suficiente para que no lo asustes.
- ¿Hiciste reserva? - ¿Puede ser aquí? ¿El domingo?
No, faltan dos días. No tendría nada.
Lourdes no trabaja los fines de semana.
No, tengo guiones para leer y reuniones.
- No es posible. - Está bien. Salgamos.
Solo quería que él viera dónde crecí y...
- Bueno, lo haremos aquí. - Bien, perfecto.
Pero nada formal.
Cuando conociste a Levi, fue sofocante.
Lourdes nos sirvió y usó la vajilla y la plata.
- Quiero lo opuesto a eso. - ¿Pizza y platos de papel?
No entiendo cómo alguien puede conocerse
detrás de un muro de formalidad.
¿Así fue la abuela con papá?
Dios, qué lástima que no lo asustó.
Hablando de papá...
Lo invité.
Quiero que los conozca
y no quiero someterlo a dos escuadrones de fusilamiento.
Y hace años que no se ven,
creo que ya pueden resistir un poco de cordialidad.
El hombre no le habló por casi una década,
- y ella aún lo prioriza. - Son mis condiciones.
O es con papá, o no lo conoces. Depende de ti.
Presiento que es un gran error
y sabes que rara vez me equivoco.
- ¿Dijo "rara vez"? - Sí.
Solía decir "nunca", pero lo hablamos.
Muy bien. Será una cena familiar.
¡Sí!
Ella no necesita a nadie
Que le diga que es bonita
Lo oyó todos los días De su vida
Él se pregunta lo que ella ve en él
Cuando hay tantos otros
Haciendo fila
Ella se entrega a él
Pero él todavía está afuera
Ella está sola en este mundo
No es la chica de nadie
Ella se aparece en su puerta
En medio de la noche
Luego desaparece por semanas a la vez
Lo suficiente para que siga queriendo más
Pero él nunca está satisfecho
Y él se queda para recoger las piezas
Preguntándose para qué hace esto
Ella se fue a su pequeño mundo propio
No es la chica de nadie
Él dijo que antes de que la conozca
Que yo no amaba nada
Podía tomarlo o dejarlo
Estaba bien
Pero ella genera un deseo en mí
De cosas que ni siquiera sabía Que necesitaba
¿Cómo se llama?
Sheila.
Y es una contradicción andante
Pero me duele por dentro por ella
Es frágil como un collar de perlas
No es la chica de nadie
Es frágil como un collar de perlas
No es la chica de nadie
MEZCLA
- Hola. - Hola.
Te pusiste la corbata.
¿Tenía opción?
Te ves genial.
Gracias. Mi primera opción no fue aprobada.
¿Sam?
- Es un placer conocerte. - Es un placer conocerla, señora Weston.
Margot, por favor.
Qué corbata encantadora.
Eleanor la eligió.
¿Eleanor?
Esto es para ti.
Qué considerado. Gracias.
Veamos.
Algo nuevo.
Qué emoción.
Es un vino naranja. Biodinámica.
Es seco y mineral como un Sancerre,
pero creo que es un poco más único.
¿Tiene que enfriarse?
Menos que el blanco, pero no a temperatura ambiente.
Bien.
Eso no es lo que hablamos.
Sí. Tal vez porque nuestra relación no es una autocracia.
Apuesto a que lo servirá para todos menos para ella, si lo sirve.
- Cariño. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
La NASA no te lanzará al espacio, ¿no?
Solo conoceré a tus padres, ¿cierto?
Tienes razón. Lo siento. Solo estoy casi histérica de pánico.
Bien, vamos.
- Espera, olvidé quitarme los zapatos. - No, no es necesario.
- Creí que era una regla de la casa. - Eres lindo.
No en las áreas públicas. Está bien.
Intenté tener todo listo para las siete, Sam,
pero no soy chef como tú,
así que podría tardar unos minutos.
Qué lindo, mamá. No recuerdo la última vez que me cocinaste.
Cuidado, Sam. Domina el arte del elogio de Weston.
Suena bien cuando lo escuchas,
pero cuando lo repites en tu cabeza es...
¿Comeremos aquí, mamá?
Mucho más informal.
Como te gusta.
Es encantador, gracias.
- ¿Puedo? - Claro.
Mi madre me llevaba a todas las ferias y tiendas de segunda mano
esperando encontrar cosas así.
¿Rosenthal?
De mi abuela paterna.
¿Y la Talavera?
Materna.
Hay falsificaciones en el restaurante donde...
...cocino.
¿Puedo?
Sí, claro.
Gracias.
Esto es lo único que trajo
cuando vino con mi abuelo a Michigan.
Los tengo desde que murió. Pero nunca los usé.
Por temor a que se rompan.
Pero esta noche es especial, ¿no?
¿Te importa poner la mesa?
Claro.
¿Prefieres formal o informal?
Formal.
Absolutamente.
Comeremos en el comedor.
Él lo pidió.
Me gusta este.
Dios, ayúdame, es tu padre.
Hola.
¡Margot! ¡Nellie!
¡Polly!
¿Papá?
¡Sucede todo el tiempo!
Margot.
Te ves bien, Frank.
Tú también.
¿No te gusta ese cinturón?
Lo elegí para él.
- Papá, no recuerdo que dijeras... - ¿Es tarde?
Solo un poco, ¿no?
Te trajimos algo por invitarnos a tu casa.
Toma.
Sancerre. Lo recordaste.
Él dijo Sauvignon Blanc. Me alegra haber seguido mi instinto.
¡Otra cara de sorpresa!
Es como si Frank no les hubiera hablado de mí.
Yo soy...
¡Sam! El hombre del momento.
¿Qué está pasando?
¡Estas paredes! ¡Este techo!
¡Dios mío, es como un museo!
Es un gusto conocerte al fin, Sam.
- ¿Agrego otro lugar? - ¿Podrías, por favor?
¡Debo recorrerlo!
Se enteró justo cuando me iba. No podía decirle que la habían excluido.
Polly, ¿a qué te dedicas? Porque papá no lo mencionó.
Bueno, soy terapeuta desde hace...
...treinta años,
con una breve pausa cuando nació mi segundo hijo.
¿Cuántos hijos tienes?
Dos varones.
Mark trabaja para Microsoft en Seattle, y Michael es profesor en Marin.
Suenan adorables.
Estamos pasando por un momento difícil estos días.
¿Con...
...los dos?
Independientemente, pero sí.
Ya sabes cómo es.
Nos culpan por hacer lo que había que hacer
para que estén donde están hoy, ¿no?
¡Frank, no puedo creer que hayas vivido aquí!
¡Dios mío! ¡Y mira aquí!
Sí, parece un sueño ahora.
¡Mira, eres tú!
Es un reloj encantador.
Fue un regalo.
Nuestro aniversario de seis meses.
- ¿Les contaste tu idea? - ¿Qué?
Sí, sobre los neumáticos.
Nellie me lo dijo.
Sí, nadie quiere oír eso.
¿Por qué no? Es muy buena.
Recibe muchas llamadas de gente con ruedas pinchadas.
Inventó una tecnología que hace que los neumáticos se inflen solos
cuando la presión cae por debajo de cierto nivel. ¿Lo dije bien?
¿Esa idea no existe?
Esta vez no, no.
Pero...
Gracias por preguntar.
¿Y el Schiele? ¿Quieres mostrárselo a Polly?
- ¿Sigue aquí? - No creo que quiera verlo.
Sí, así es.
Dios, Frank ha hablado tanto de eso.
Estudié historia del arte en Northwestern.
Me encantaría verlo. ¿Podemos?
¿Cómo se obtiene un Egon Schiele propio?
Lo compraron en un viaje a México.
A la ciudad de México.
Tomamos una casa cuando El tenía cuatro...
Y el dueño de la casa...
Reconoció a Margot.
Sí, y cuando ella expresó interés en comprarlo,
ofrecieron vendérselo.
Ella dijo que no podía, pero...
Sabía que lo querías.
Sí, así que me lo compró.
¿Alguien tiene hambre?
Tengo queso y charcutería en la sala.
El, ve a la cocina en un minuto.
De acuerdo.
No sabía que vendría. Ni siquiera sabía que existía.
No es tu culpa. Es él, como siempre.
No puede ser...
Es extraño sentir que sobro en mi propia casa.
¿Hola?
- ¿Gigi? - ¿Nell?
¿Qué haces esta noche?
Contacto visual.
Salud.
Nada mal.
Este no es mi Sancerre. ¿Te importa si lo abro?
Aquí tienes, cariño.
Es el vino de Sam.
Es único.
¿Un cumplido Weston?
No, uno sincero.
Es magnífico.
¡Qué hermosa cocina!
¡Es como vivir en un palacio!
Cenaremos en 20 minutos. Espero que les guste la lubina.
Lo siento, no como pescado. ¿Frank no te lo dijo?
Mamá, Gigi nos acompañará, ¿está bien?
Claro, sí, cuanto más, mejor.
Sam, ¿podrías?
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
Mira esto.
Mira eso.
Esto solía ser real, ahora es...
...en el...
Y ahí vamos.
¡Lo sé! ¡Claro!
¡Hola!
- ¿Jean? Es Margot. - Hola.
Escucha, sé que ya estás en camino,
pero resulta que nuestra invitada sorpresa no come pescado.
Claro.
Sí, aparentemente tiene algo.
¿Serías tan amable de ir al mercado y traer un pollo rostizado?
Claro, sí.
Gracias.
- Una última cosa. - ¿Sí?
¿Conoces el restaurante en el que trabaja Sam?
Me dijo el nombre, pero...
Estaban conversando muy alto y...
Ah, sí, Playa.
Playa.
Ah, Jean, cuando llegues, ve por atrás, ¿sí?
Claro. Nos vemos.
Gracias.
BÚSQUEDA WEB
PLAYA
NEUMÁTICOS AUTOINFLABLES
¡Frank! ¡No le digas eso!
¿Te mantienes en contacto con Sheila?
No.
Apenas la conocía, así que no.
Tu papá dijo que era muy hermosa.
Tan hermosa como tu madre.
Nunca vi una foto de ella.
¿Puedes creerlo?
No sé, no estoy segura.
Bien.
Dejaré de curiosear.
De acuerdo.
Tu papá debe haber odiado el seguro para irse a AAA, ¿eh?
Disculpa,
iré a ver a si mi madre necesita algo.
- ¿Necesitas algo? - No, está bien.
Todo va bien, ¿no?
Para los dos.
Pero también Margot se asegura de eso.
Serena a perpetuidad, como la Mona Lisa.
- ¿Crees que deberíamos haber...? - Quiero mostrarte algo. Mira esto.
- Ven aquí un momento. - Pero es...
Y...
Un amigo que no podía venir a cenar, puede.
Sam, ¿te importaría?
Gracias.
- No me viste. - Me encanta.
Jean, qué maravillosa adición.
Te presento a Polly. Una advertencia.
- ¡Jean! ¡Polly! - ¡Hola!
¡Hola!
Me encanta ese collar.
- Gracias. - ¿Es de vidrio?
Sí.
Me encanta tu cabello.
¿Es real?
¡Nunca me lo habían preguntado!
Debe ser Dix.
¿Quién es Dix?
Es el tipo que vive al lado. Nunca lo había visto.
- ¿Vino? - Sí.
Todos, él es Dix. Dix, todos.
Hola, Dix.
Hola, ¿cómo están?
¿Por qué no vamos al comedor?
Cenamos un poco tarde. Tuve que asar un pollo.
Espero que no lo hayas hecho por mí.
Claro que no.
Siempre tengo uno para ocasiones como esta.
Síganme.
- Hola, Sam. - Un gusto.
Creí que habías vendido el Rosenthal.
¿Por qué haría eso?
¿Porque yo lo quería en el divorcio?
Entonces, Frank y Polly.
Eleanor y Sam.
Y Dix, por aquí.
¿Y...?
Por supuesto, cariño, estás a mi lado.
Nunca estuve entre tantas parejas, es divertido.
Sé que no debo decir nada,
pero Nellie me mostró un video increíble de tu pasado, Sam.
Papá.
Es muy bueno para no compartirlo.
¿Qué tocabas?
¿Chopin o...?
Franz Liszt.
- No entiendo. ¿Tocabas? - Sam fue a la Escuela de Música Berklee.
- Universidad. - ¿De qué?
Piano clásico.
Creí que eras chef.
Cocino, sí.
Y compones.
¿Otro compositor?
Qué casualidad.
Jean, ¿me ayudas en la cocina?
- Sí. - No, yo puedo.
- Está bien. - No, está bien. Podemos.
- Bueno, esto es interesante. - Son de su madre.
Seguro que sí. Dix, ¿a qué te dedicas?
Soy cineasta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Alguna vez vimos algo que hayas hecho?
¡Papá! No tienes que responder.
- Es una pregunta normal. - Dix ganó un Oscar.
Dos. El de guion es compartido.
¡Notaba algo familiar!
¿Conoces a Scarlett Johansson?
Sí.
Vino a verme una vez.
Pensé que no podías divulgar ese tipo de información.
¿Por qué? No es mi cliente.
¿Jean?
Sí, ya voy.
¿Alguna vez buscas nuevos negocios, Dix?
Claro.
Porque Frank tiene una idea increíble en la que está trabajando.
¿Sí?
Polly, esta es una cena, no una reunión.
Es Los Ángeles, todas son reuniones.
Vamos, Frank, cuéntale.
Vamos, cuéntale.
Tal vez no es el momento...
¡Cuéntale!
Llantas autoinflables.
En lugar de antiponchaduras,
con las que puedes avanzar poco,
estas se vuelven a inflar desde una cámara oculta adentro.
Sí, te mostraré.
Esto ya es viejo, pero...
...se acerca.
¿Hay alguien que te represente?
Sam, ¿qué dijeron tus padres cuando dejaste el conservatorio?
Jean me contó la historia.
No estaban...
...muy contentos.
No muchos niños de Oakland tienen la oportunidad de ir.
- Pensé que eras de Watts. - Me mudé a los 12 años.
¿Qué te llevó ahí?
Bueno, mi madre dijo que daría mejores oportunidades,
pero resulta que mi padre
la estaba engañando con una mujer que fue transferida allí,
así que él nos obligó a seguirla.
Y, si no es indiscreción, ¿qué pasó cuando se enteró?
No se enteró.
Nunca se lo dije.
¿Hasta hoy?
¿Me pasas el pescado?
Lamento que tus padres no apoyaran tu cambio de enfoque.
Es importante sentirse apoyado. Sin el apoyo de Eleanor,
su último novio probablemente no sería tan famoso como es.
Trabajaba por él sin descanso.
Realmente creía en él. En detrimento de su propia carrera, diría.
Frank, no has tocado tu comida.
Mi culpa.
Me espera. No sé por qué. Caballerosidad, creo.
Sí.
Disculpen, voy a revisar el postre.
- Frank, tengo una pregunta. - Sí.
Por curiosidad, ¿cómo funciona en climas diferentes?
Un desierto o...
- Eleanor, ayuda, por favor. - ¿Colorado?
¿Altas montañas?
Hay algo que no logro entender.
¿Sam conoce a tu padre?
Mamá, no seas paranoica.
Es claro por qué tu padre quería venir.
Intenta que mis amigos y yo invirtamos en su idea.
No sabía que vendrían amigos esta noche. Ni siquiera yo lo sabía.
¿Dix no es tu vecino?
¿Ustedes están...?
No, claro que no.
No entiendo por qué siempre piensas lo peor de él.
Porque lo veo con más claridad que tú.
Para tu padre no es una cena familiar, es una oportunidad de negocios.
Eso no es cierto.
¿Lo invitaste tú?
¿O escuchó que vendrías y se invitó solo?
Eso es lo que hace.
Le crees y te rompe el corazón una y otra vez.
Lo hizo y lo hará de nuevo.
No me equivoco con esto.
...y ambos habíamos ido allí por meses
sin habernos visto antes de esa noche.
¿En serio?
Les contaba cómo nos conocimos.
Hace diez meses.
Cuando llames, pregunta por Tom Carr. Está en mi equipo.
- De acuerdo, ya basta. - ¿Qué pasa?
No te engañes, Dix.
Lo que Frank te venda no es más que su última estafa.
No es una estafa, es muy real.
Tienes razón.
Porque ya existe.
"En 2011,
Goodyear comenzó a trabajar en neumáticos autorregulables".
Sí, se rindieron. No pudieron hacerlo funcionar.
"El próximo año, la compañía planea probar su tecnología de autoinflado
en vehículos comerciales".
¿Qué?
Seguro que la AAA recibe información sobre los próximos avances en tecnología.
Solo la usa para sacarte dinero.
Tú también, supongo.
Frank me habló de ti.
Dijo que haces cosas así.
¿Como qué?
Sabes exactamente qué.
Por eso tu matrimonio terminó como lo hizo.
Por eso tu carrera se enfrió.
Por eso tu hija te tiene tanto miedo que tuvo que conspirar consu padre
para presentarte al hombre que ama.
Bien.
No lo sabes.
¿Saber qué?
Que Frank estuvo en prisión por 16 meses por fraude y malversación.
- ¿Tú lo sabías? - Claro.
Mis abogados investigaron cuando regresaron mis cheques.
Perdón, ¿qué cheques?
- Margot, este pez está... - Muy bueno.
- ¿Le mandas dinero? - No, no lo hace.
Claro que no. Yo lo ayudo con el alquiler.
- No, yo lo ayudo. - ¿Podemos hablarlo después?
Soy garante de su apartamento, alquilo su auto.
- ¿Qué? - No tenía a nadie.
No tiene dinero.
¿Y qué hace con el 50 % del mío?
¿Perdón?
Mis regalías.
- Tal vez debería... - No, quédate.
California es un estado de propiedad comunitaria.
El dinero que gané mientras estábamos casados va a él,
incluidas las regalías de películas
y comerciales que hice.
¿Papá?
La parte más lucrativa de mi carrera fue cuando me casé.
Solo las regalías de Paso del noroeste, el año pasado
habrían pagado su auto.
No puedo creer que le saques dinero a nuestra hija.
¿Papá?
¿Es verdad?
Claro que no me crees. Nunca me crees.
Aunque soy la única honesta aquí.
Soy la única que siempre te dirá la verdad.
Puedes idealizarlo todo lo que quieras,
pero la verdad es que se fue y no te quiso.
Por favor. Disculpa.
Tú me pediste... Ella me pidió
que dijera que no.
Me dijo que no podía darte la vida que querías,
que tu mejor oportunidad era con ella. Por favor.
Dios mío. ¿A quién vas a creer, a él o a mí?
Nell.
No puedo creer que tomaras mi dinero.
¿Qué haces?
Bueno, si la mitad de todo es mío, debería tomarlo.
¿Qué haces?
Frank, ¡detente!
¡Frank!
Tu verano eterno Puedes verlo desvanecerse rápido
Así que tomas algo Que crees que va a durar
Pero no reconocerías un diamante Aunque lo tuvieras en la mano
Las cosas que te parecen preciosas No comprendo
Me dijiste que eras un genio Desde que tenías 17 años
En todo el tiempo que te conozco Aún no sé a qué te refieres
El fin de semana en la universidad No resultó como planeaste
Lo que haces pasar por conocimiento No comprendo
¿Estás recuperando los años?
Guardando el tiempo
¿Estás juntando las lágrimas?
¿Ya te cansaste de mí?
¿Estás recuperando los años?
Guardando el tiempo
¿Estás juntando las lágrimas?
¿Ya te cansaste de mí?
Sí,
esto es tuyo.
No.
¿Puedo llevarte a casa?
Tengo transporte, gracias.
De acuerdo. Pensé que, después de todo...
Vine con tu padre, me iré con él.
Pero...
Lo amo.
Dios mío.
Sí.
Cielos, normalmente se paga mucho por ese tipo de drama.
¿Nos vamos?
Antes de que intentes borrar con alcohol el recuerdo de lo que pasó.
Me quedaré de Sam esta noche.
No pongas esa cara.
- No pongo caras, no. - Mañana estaré en casa.
Solo por una noche.
Sí, genial.
Tengo que borrar para siempre mi cuenta virtual de citas, así que...
Buenas noches.
Hola.
Quería darte las gracias por la cena.
Y...
...disculparme.
- Si mi presencia causó... - Eleanor no está lista para ti, Sam.
Necesita saber quién es antes de estar con alguien.
Intenté crearle un espacio para que pudiera descubrirse, pero...
Siempre parece atrapada entre su padre y yo,
poniendo lo que cree que necesitamos sobre lo que ella necesita,
y hará lo mismo contigo.
Quizá ya lo hizo.
Bueno...
Con todo respeto...
Señora Weston,
en nuestra relación nos preguntamos qué necesitamos.
Margot.
Seguramente te dice que hace eso.
Sabes, mi padre...
...nunca me comprendió,
y mi madre
solo se veía a sí misma en mí.
¿Alguna vez has considerado que la Eleanor que ves en tu vida
podría no ser la Nellie que es en la de ella?
Porque la mujer que conozco...
...puede crecer y cambiar como nunca antes lo vi.
¿Qué crees que es más difícil?
¿Que haga eso?
¿O que tú la dejes?
Estaré en el auto.
Bueno...
¿Quieres saber lo que pienso?
No.
No es el hombre para ti ahora
porque no estás lista.
Aquí vamos.
Y lo sabes.
Por eso me mentiste sobre su trabajo en el restaurante
y le presentaste a tu padre antes,
porque querías apoyo.
Sabías lo que pensaría.
Y todos tratan de controlarme.
No, controlaba mi esperanza.
Porque tienes esta forma de entrar
y sembrar suficientes dudas
para acompañarme hasta que destruyan todo,
hasta que tema amar cualquier cosa sin tu aprobación.
No es el momento.
Tengo razón en esto, como en lo último.
La diferencia es...
...que solía importarme.
Gracias por tu sinceridad.
Pero ya no me importa lo que pienses.
Dios.
¿Cómo va a funcionar esto?
Lo único que sé es que no tendrá que vivir en unlugar respetable
si no quiere.
Puede aceptar cualquier trabajo ridículo que quiera aunque no sea verdadero.
Será dueña de su vida. Nos aseguraremos de eso.
Porque no somos nuestros padres.
¿Cierto?
Claro.
Arcos y flujos de cabello de ángel
Y castillos de helado en el aire
Y cañones de plumas por todos lados
He visto las nubes de esa manera
Pero ahora solo bloquean el sol
Lloran y nievan sobre todos
Muchas cosas que habría hecho
Pero las nubes se interpusieron En mi camino
He visto las nubes desde ambos lados
De arriba hacia abajo y de alguna manera
Son las ilusiones de las nubes Las que recuerdo
Realmente no conozco las nubes
En absoluto
Lunas y junios y norias
La vertiginosa forma de bailar que sientes
Porque cada cuento de hadas Se hace real
He visto el amor de esa manera
Pero ahora es solo otro espectáculo
Déjalos riendo cuando te vas
Y si te importa, no se lo digas
No te reveles
He visto el amor de ambos lados ahora
De dar y recibir y aún así
Son ilusiones de amor las que recuerdo
De verdad no conozco el amor
En absoluto
He visto la vida desde ambos lados
De ganar y perder
Y aún así
Son ilusiones de la vida las que recuerdo
Realmente no conozco la vida
En absoluto
Son ilusiones de la vida las que recuerdo
Realmente no conozco la vida
En absoluto
¡Abuela!
Subtítulos: Gabriela Espinosa